Download e-book for kindle: Anregungen zur methodologischen Grundlage der by Diana Hebold

Posted by

By Diana Hebold

Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,7, Universität Leipzig (IALT- Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), 25 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Wie wird guy ein guter Dolmetscher?

Diese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet.
Zu diesem Zweck wurden die theoretischen Grundlagen und Lehrsätze der
Dolmetscherausbildung an den renommierten Universitäten Leipzig und Budapest
verglichen.

Der zweite und größere Teil dieser Arbeit beinhaltet ausgewählte und nach den
Schwerpunkten der Ausbildung (Bilateral-, Simultan- und Konsekutivdolmetschen)
gruppierte Übungen. Diese sind hauptsächlich für die Sprachenkombination
Englisch-Deutsch entwickelt, können aber rasch und problemlos auf andere
Sprachen angepasst werden. Ebenso ist eine Adaption auf universitätsspezifische
Besonderheiten der Ausbildung möglich, wie am Beispiel der Universität Leipzig
gezeigt wird.

Dieses Werk, einschließlich seiner vielfältigen Übungen, richtet sich
hauptsächlich an Studierende und Lehrende für das Fach Dolmetschen. Es eignet
sich für den Einsatz im Unterricht, bietet aber auch im Selbststudium
studentischer Übungsgruppen (die Übungszeit für den Einzelnen ist
erfahrungsgemäß im Unterricht recht knapp bemessen) wertvolle Hilfestellungen.
Ebenso kann es von Übersetzern und Personen genutzt werden, die auf Umwegen zum
Dolmetschen kamen.
Die Übungen sollen all jenen behilflich sein, die ein tiefer gehendes Interesse
für das Fach Dolmetschen haben und ihre Dolmetschkompetenzen weiter vertiefen
und entwickeln wollen.

Show description

Read Online or Download Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) PDF

Similar translating books

Download e-book for kindle: SARS im Spiegel der chinesischen Medien (German Edition) by Anne Bettingen

Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, observe: 1,1, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (Institut für Orient- und Asienwissenschaften), forty six Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: In der Volksrepublik China werden Nachrichten oft zensiert und über Einiges darf gar nicht berichtet werden.

Download PDF by Kim Bauler: Harry Potter auf Deutsch und Französisch. Ein

Diplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft), 32 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Die vorliegende Arbeit analysiert und vergleicht die deutsche und die französische Übersetzung von Harry Potter.

Luise von Flotow,Farzaneh Farahzad's Translating Women: Different Voices and New Horizons PDF

This publication makes a speciality of girls and translation in cultures 'across different horizons' well past the ecu or Anglo-American centres. Drawing on transnational feminist connections, its editors have assembled paintings from 4 continents and incorporated articles from Morocco, Mexico, Sri Lanka, Turkey, China, Saudi Arabia, Columbia and past.

Get Contemporary Translation Theories (Topics in Translation) PDF

Over the past thirty years, the sector of translation has exploded with a number of new theories. modern Translation Theories examines 5 of latest methods – the interpretation workshop, the technological know-how of translation, translation stories, polysystem conception, and deconstruction – all of which begun within the mid -1960s and stay influential this present day.

Additional info for Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Rated 4.74 of 5 – based on 18 votes